ЧисNum Числа4 Moseboken, главаkapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjärde Moseboken, главаkapitel 16

Översättningar Jämför

и Господь сказал Моисею:

4 Moseboken 16:44 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею, говоря:
РСП (81 кн.) И сказал Господь Моисею [и Аарону], говоря:
Заокская (Кулаков) Господь сказал Моисею [и Аарону]:
ВП и Вечный сказал Мусе:
ВП-Т и Вечный сказал Мусо:
СП (БЛ) Господь сказал Моисею:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь к моисе́ю и ааро́ну, глаго́ля:

Svenska

SFB15 och Herren sade till Mose:
SRB26 och HERREN talade till Mose och sa:
SKB [17:9] Och Mose förde ut alla stavarna från Herrens (Jahvehs) ansikte till Israels söner och de såg och tog varje man sin stav.

Engelska

KJV (66 books) And the LORD spake unto Moses, saying,
ASV And Jehovah spake unto Moses, saying,
BSB and the LORD said to Moses,
Brenton (1851) [17:9] And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
GNV And the Lord spake vnto Moses, saying,
JPS And the LORD spoke unto Moses, saying:
LSV And YHWH speaks to Moses, saying,
NASB and the Lord spoke to Moses, saying, NASB 2020
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying,
OJB [17:9] And Hashem spoke unto Moshe saying,
Onkelos (Etheridge) [17:9] And the Lord spake with Mosheh, saying:
T4T Then Yahweh said to Moses/me,
WEB (US) Yahweh spoke to Moses, saying,
WEB (UK) The LORD spoke to Moses, saying,
Num 164 Moseboken 16НРП