ЧисNum Числа4 Moseboken, главаkapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjärde Moseboken, главаkapitel 23

Översättningar Jämför

Бог встретился с ним, и Валаам сказал:

— Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.

4 Moseboken 23:4 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Заокская (Кулаков) Бог действительно встретился с Валаамом, и тот стал говорить Ему: «Вот я воздвиг семь жертвенников, на каждом принес я в жертву по быку и барану…»
ВП Всевышний явился к нему, и Валаам сказал: — Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
ВП-А Аллах явился к нему, и Валаам сказал: — Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
СП (БЛ) и там ему явился Господь. «Я приготовил семь алтарей, — сказал Валаам, — и на каждом алтаре заколол в жертву по быку и по барану».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ валаа́мъ и҆́де вопроси́ти бг҃а, и҆ и҆́де прѧ́мѡ: и҆ ꙗ҆ви́сѧ бг҃ъ валаа́мꙋ. И҆ речѐ къ немꙋ̀ валаа́мъ: се́дмь тре́бищъ и҆згото́вихъ и҆ возложи́хъ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
ЦСЛ (гражд.) И валаа́м и́де вопроси́ти бо́га, и и́де пря́мо: и яви́ся бог валаа́му. И рече́ к нему́ валаа́м: седмь тре́бищ изгото́вих и возложи́х телца́ и овна́ на тре́бище.

Svenska

SFB15 Och Gud mötte Bileam, som sade till honom: ”De sju altarna har jag ställt i ordning, och på varje altare har jag offrat en tjur och en bagge.”
SRB26 Och Gud mötte Bileam, och han sa till honom: Sju altaren har jag ställt i ordning, och på varje altare har jag offrat en tjur och en bagge.
SKB Och Gud (Elohim) mötte Bileam och han sa till honom: ”Jag har gjort i ordning (förberett, arrangerat) sju altaren och jag har offrat en tjur och en bagge på varje altare.”

Engelska

KJV (66 books) And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
ASV And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
Brenton (1851) And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balaam went to inquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
DRA And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.
FBV God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”
GNV And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.
LSV And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;
NASB Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020
NIV (US) God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”
NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
OJB And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.
T4T and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”
WEB (US) God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”
Num 234 Moseboken 23НРП