ЧисNum Числа4 Moseboken, главаkapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjärde Moseboken, главаkapitel 28

Översättningar Jämför

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)

Прибавляйте одного козла в жертву за грех, для искупления вашего греха.

4 Moseboken 28:22 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
Заокская (Кулаков) И в жертву за грех — одного козла, дабы восстановить ваше единение с Богом.
ВП Прибавляйте одного козла в жертву за грех, для вашего очищения.
СП (БЛ) Приносите также одного козла в жертву за грех для вашего очищения.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди, во є҆́же ѹ҆моли́ти ѡ҆ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) и козла́ еди́наго от коз греха́ ра́ди, во е́же умоли́ти о вас.

Svenska

SFB15 Dessutom ska ni offra en syndofferbock som ska bringa försoning för er.
SRB26 och en bock till syndoffer för att bringa försoning för er.
SKB och en get av hankön som syndoffer, för att bringa försoning för dig.

Engelska

KJV (66 books) And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
ASV and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.
BSB Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
Brenton (1851) And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
DRA And one buck goat for sin, to make atonement for you,
FBV Also present a male goat as a sin offering to make you right.
GNV And an hee goate for a sinne offering, to make an atonement for you.
LSV and one goat [for] a sin-offering, to make atonement for yöu.
NASB and one male goat as a sin offering to make atonement for you. NASB 2020
OJB And one goat for a chattat, to make kapporah for you.
Onkelos (Etheridge) And one goat for a sin offering to make atonement for you;
T4T Also bring one goat for a sacrifice to cause you to be forgiven for your sin.
WEB (US) and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
Num 284 Moseboken 28НРП