ЧисNum Числа4 Moseboken, главаkapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjärde Moseboken, главаkapitel 5

Översättningar Jämför

Пусть священник приведет ее и поставит перед Господом.

4 Moseboken 5:16 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) А священник пусть приведет и поставит ее пред лицо Господне,
РСП (юбил.) а священник пусть приведет и поставит ее пред лицо Господа,
Заокская (Кулаков) Священник велит женщине подойти и предстать пред Господом.
ВП Пусть священнослужитель приведёт её и поставит перед Вечным.
СП (БЛ) Священник приведёт женщину и поставит её перед Господом,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ приведе́тъ ю҆̀ жре́цъ и҆ поста́витъ ю҆̀ пред̾ гдⷭ҇емъ:
ЦСЛ (гражд.) И приведе́т ю жрец и поста́вит ю пред го́сподем:

Svenska

SFB15 Och prästen ska föra fram henne och ställa henne inför Herrens ansikte.
SRB26 Och prästen ska föra fram henne och ställa henne inför HERREN.
SKB Och prästen ska föra henne nära och sätta henne inför Herren (Jahveh).

Engelska

KJV (66 books) And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
ASV And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:
BSB The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.
Brenton (1851) And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord.
DRA The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.
FBV The priest is to lead the wife forward and have her stand before the Lord.
GNV And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.
LSV And the priest has brought her near, and has caused her to stand before YHWH,
NASB ‘Then the priest shall bring her forward and have her stand before the Lord, NASB 2020
NIV (US) “ ‘The priest shall bring her and have her stand before the Lord.
NIV (UK) ‘ “The priest shall bring her and make her stand before the Lord.
NMV And the priest shall bring her near, and set her before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB And the kohen shall bring her near, and set her before Hashem;
Onkelos (Etheridge) And the priest shall bring her near, and make her stand before the Lord.
T4T The priest must tell the woman to stand in front of the altar in my presence.
WEB (US) The priest shall bring her near, and set her before Yahweh.
WEB (UK) The priest shall bring her near, and set her before the LORD.
Num 54 Moseboken 5НРП