ЧисNum Числа4 Moseboken, главаkapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjärde Moseboken, главаkapitel 6

Översättningar Jämför

да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.Пс 4:7

4 Moseboken 6:26 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) «Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!»
Заокская (Кулаков) да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““
ВП да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
СП (БЛ) Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да воздви́гнетъ гдⷭ҇ь лицѐ своѐ на тѧ̀ и҆ да́стъ тѝ ми́ръ:
ЦСЛ (гражд.) да воздви́гнет госпо́дь лице́ свое́ на тя и даст ти мир:

Svenska

SFB15 Herren vände sitt ansikte till dig och give dig frid.
SKB Må Herren (Jahveh) vända (upplyfta) sitt ansikte till dig och ge dig frid (fred; fullständig harmoni; helhet – hebr. shalom). ______

Engelska

KJV (66 books) The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
ASV Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
BSB may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’
DRA The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
FBV May the Lord watch over you and give you peace.’
GNV The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
LSV YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
NASB ¶The Lord lift up His face to you, And give you peace.’ NASB 2020
NIV (US) the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
NIV (UK) the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.
OJB Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).
Onkelos (Etheridge) The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.
T4T and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”
WEB (US) Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’
WEB (UK) The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’
WEB (Updated) The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
Num 64 Moseboken 6НРП