Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 3
Filipperbrevet 3:20 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Заокская (Кулаков)
А мы — граждане неба, и мы ожидаем, что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, с неба придет.
ВП
Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Ису Масиха.
ВП-А
Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Наша же родина — на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа.
Десн.
А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа.
Кассиан
А наше гражданство уже теперь на небесах, откуда мы и ожидаем, как Спасителя, Господа Иисуса Христа,
Svenska
SRB26
Men vi har vårt medborgarskap i himlarna, varifrån vi också ivrigt väntar på Frälsaren, Herren Jesus Kristus,
SKB
Men vårt medborgarskap är (har alltid varit, och är nu fast förankrat) i himlen. [Ordet för medborgarskap, gr. politeuma, klingade speciellt för brevets mottagare i Filippi som bodde i en romersk koloni, se Apg 16:12. Filippi var som ett ”litet Rom”, här kunde man äta romersk mat, romerska regler gällde osv. Det var här som Paulus använde sitt romerska medborgarskap för första gången, se Apg 16:22-39. En kristen har sitt hemland i himlen men lever här på jorden som i en ”himmelsk koloni”, se Heb 11:16; 13:14.] Därifrån [med den vetskapen att vårt medborgarskap är i himlen] ser vi ivrigt fram emot (fokuserar vi helt på, väntar vi tålmodigt på) Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus), Frälsaren (den som befriar, bevarar, upprättar och helar),
Engelska
KJV (66 books)
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp UK)
But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit UK)
For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,
ASV
For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
BSB
But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
DRA
But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,
EMTV
For our citizenship exists in heaven, from which also we eagerly await for the Savior, the Lord Jesus Christ,
FBV
But our homeland is heaven, and we're waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ, to come from there too.
GNV
But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,
LSV
For our citizenship is in the heavens, from where we also await a Savior—the Lord Jesus Christ—
NIV (UK)
But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ,
NMV
For our citizenship is in heaven; from what place also we look for the Saviour, the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
But the torat haEzrakhut (citizenship) we conduct exists in Shomayim, from where also we eagerly await a Moshi'a (Savior), a Go'el, Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
RV
For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
TCENT
But our citizenship is in heaven, and we eagerly await from there a Savior, the Lord Jesus Christ,
T4T
But remember that we are citizens of heaven. And we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ, to return from there.
WEB (US)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
WEB (UK)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,
WMB (US)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Yeshua the Messiah,
WMB (UK)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Yeshua the Messiah,