ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 1

Ordspråksboken 1:26 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Заокская (Кулаков) Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

ВП +2 то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

СП (БЛ) Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Svenska

SRB26 Därför ska också jag skratta åt er olycka, och jag ska håna när förskräckelsen drabbar er.

SKB Därför ska jag [visheten personifierad] skratta åt er olycka, och håna er när förskräckelse (fruktan) kommer över er,

Engelska

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,