Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 31
Она выбирает шерсть и лен
и охотно трудится своими руками.
Ordspråksboken 31:13 i olika översättningar
Ryska
РСП (юбил.)
Добывает шерсть и лен и с охотой работает своими руками.
Заокская (Кулаков)
Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.
СП (БЛ)
Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей.
Svenska
SRB26
Hon skaffar ull och lin och arbetar villigt med sina händer.
SKB
Hon söker (frågar efter – engagerar sig för att få fram) ull [till varma kläder på vintern] och lin [som är svalt på sommaren], och ser fram emot att arbeta och göra kläder av det. [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Tecknet avbildar en dörr. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Frasen ”Hon söker” börjar med denna bokstav och förstärker hur hon väljer rätt beslut.]
Engelska
KJV (66 books)
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
KJV (Cambridge)
(ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.
DRA
She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.
FBV
She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.
GNV
She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.
LSV
She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.
NMV
She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.
OJB
She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.
T4T
She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.
WEB (US)
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.