ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 4

Översättningar Jämför

Когда я был мальчиком в доме у моего отца,

нежным еще и единственным у моей матери,

Ordspråksboken 4:3 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Заокская (Кулаков) Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.
ВП И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
СП (БЛ) Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нъ бо бы́хъ и҆ а҆́зъ ѻ҆тцꙋ̀ послꙋшли́вый, и҆ люби́мый пред̾ лице́мъ ма́тере,
ЦСЛ (гражд.) Сын бо бых и аз отцу́ послушли́вый, и люби́мый пред лице́м ма́тере,

Svenska

SFB15 För jag har själv varit barn och haft en far, varit liten och min mors ende son.
SRB26 För när jag själv var ett barn hos min far, och var späd och min mors ende son,
SKB När jag [Salomo] själv bara var ett barn inför min far [David], och i min mors [Batshevas] ögon hennes ömt älskade enda son,

Engelska

KJV (66 books) For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
ASV For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
BSB When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
Brenton (1851) For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:
FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—
GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,
JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.
NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020
NIV (US) For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.
OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.
T4T When I was a young boy, loved by my mother,
WEB (US) For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Pro 4Ordspråksboken 4НРП