ЦСЛ (гражд.)Го́ры о́крест его́, и госпо́дь о́крест люде́й свои́х, от ны́не и до ве́ка.
Svenska
SFB15[125:2]Jerusalem omges av berg, och Herren omger sitt folk från nu och till evig tid.
SRB26[125:2]Liksom bergen omger Jerusalem, så omger HERREN sitt folk, från nu och för evigt.
SKB[125:2]Som bergen omger Jerusalem, så omger Herren sitt folk både nu och för evigt. [Vers 1-2 formar en kiasm där centralt en bild av Sion och Jerusalem används för att illustrera Guds beskydd. Jerusalem ligger på 800 meters höjd över havet i Judeens bergsområde. Runt hela staden reser sig bergen något högre än själva Jerusalem, särskilt österut. Jerusalem själv är också en kuperad stad eftersom den ligger på flera berg. Här i psalmen kan vi föreställa oss pilgrimen som firar en högtid i Jerusalem och som blickar ut över de omgivande bergen och liknar dem med Guds beskydd som omringar Guds folk. Bergen, och särskilt Sions berg, står för något fast och stadigt.]
[125:2]As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
Brenton (1851)The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Brenton (updated)The mountains are round about her, And so the Lord is round about his people, From henceforth and even forever.
DRAIn Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.
FBV[125:2]In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.
GNV[125:2]As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.
JPS[125:2]As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.
LSV[125:2]Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.
NASB[125:2]As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever.NASB 2020
NIV (UK)[125:2]As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.
NMV[125:2]As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.
OJB[125:2]As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).
RV[125:2]As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.
T4T[125:2]Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?