Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 70
Psaltaren 70:13 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Заокская (Кулаков)
Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!
ВП
Пусть погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.
СП (БЛ)
Пусть сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти. Уничтожь их, сотри с лица земли!
Svenska
SFB15 [71:13]
Låt min själs fiender få skämmas och gå under, låt dem som vill mig ont höljas i hån och vanära.
SRB26 [71:13]
Låt min själs fiender komma på skam och förgås, låt dem övertäckas med skam och vanära, som vill mig ont!
SKB [71:13]
Låt dem skämmas och förtäras, de som är ute efter mitt liv (min själ). Låt dem övertäckas med förakt och förvirring, de som söker min ofärd (undergång). [Vers 12-13 är tematiskt och rent fysiskt psalmens centrum. Ordet ”skämmas” (hebr. bosh) återfinns i första och sista versen, och här i vers 13.] [Bönen övergår nu till lovprisning:]
Engelska
KJV (66 books)
[71:13]
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
ASV [71:13]
Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
BSB
[71:13]
May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
DRA
Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
FBV [71:13]
Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!
GNV [71:13]
Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
JPS [71:13]
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
LSV [71:13]
They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,
NASB [71:13]
May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me. NASB 2020
NIV (US)
[71:13]
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
NMV [71:13]
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.
OJB [71:13]
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.
RV [71:13]
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
T4T [71:13]
Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.
WEB (US)
[71:13]
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.