Jol Joel, kapitulokapitel Ang Libro ni JoelJoel, kapitulokapitel 3

Översättningar Jämför

Ipanimalos ko ang mga gipamatay nga taga-Juda;

silotan ko gayod ang naghimo niini kanila.3:21 Ipanimalos…kanila: mao kini sa Septuagint ug sa Syriac; apan sa Hebreo, Pasayloon ko ang gihimo nga mga krimen sa mga taga-Juda nga wala ko pa mapasaylo.”

Nagpuyo ang Ginoo sa Zion.Deu 32:43; Rev 19:2; Psa 74:2

Joel 3:21 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Jag ska utplåna deras blodskulder, dem som jag inte redan har utplånat. Herren bor på Sion.
SRB26 Ty jag ska rena dem från deras blodskulder, dem som jag inte har renat, för HERREN bor i Sion.

Engelska

KJV (66 books) For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
BSB For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
Brenton (1851) [4:21] And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.
Brenton (updated) [4:21] And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Zion.
DRA And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NASB And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion. NASB 2020
NIV (US) Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NMV For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:21] For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US) I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK) I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”