Lev Levitico3 Moseboken, kapitulokapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTredje Moseboken, kapitulokapitel 11

Översättningar Jämför

“ ‘Mahimo ninyong kaonon ang mga insekto nga naglupad ug nagkamang nga adunay mga tiil nga panglukso, sama sa mga dulon, timos, ug apan-apan. Apan dili gayod ninyo kaonon ang uban pang mga insekto nga naglupad ug nagkamang. Isipa ninyo nga mangil-ad kini nga mga insekto.

3 Moseboken 11:20–23 i olika översättningar

Svenska

SRB26 ²⁰Alla flygande smådjur, som går på fyra ben, ska gälla som något avskyvärt för er. ²¹Men dessa får ni äta av alla flygande smådjur som går på fyra fötter, dem som ovanför sina fötter har två ben att hoppa med på jorden. ²²Dessa får ni äta av dem: arbe med dess arter, soleam med dess arter, hargol med dess arter och hagab med dess arter. ²³Alla andra flygande smådjur, som har fyra ben, ska gälla som något avskyvärt för er.

SKB ²⁰Alla bevingade (flygande) småkryp som går med fyra framfötter ska vara något avskyvärt för er. ²¹Men dessa bevingade (flygande) småkryp som går med fyra framfötter, som har två ben intill sina [fyra] fötter, som hoppar över jorden. [Hebreiskan är väldigt exakt i sin beskrivning. Prepositionen ”fram/på” används för de fyra insekternas fyra ”fötter” (hebr. regel) i vers 21 och sedan beskrivs två kraftigare ben (hebr. kera) som den hoppar med. Totalt är det alltså sex fötter och två ben, vilket korrekt beskriver de sex gångbenen på denna grupp av insekter.] ²²Av dem kan ni äta dessa, den svärmande gräshoppan enligt sitt slag, den förtärande gräshoppan enligt sitt slag, och skalbaggen enligt sitt slag, och gräshoppan enligt sitt slag. ²³Men alla bevingade (flygande) småkryp som har fyra fötter [fram] ska vara något avskyvärt för er.

Engelska

KJV (66 books) ²⁰All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. ²³But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

ASV ²⁰All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

BSB ²⁰All flying insects that walk on all fours are detestable to you. ²¹However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper. ²³All other flying insects that have four legs are detestable to you.

DRA ²⁰Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you. ²¹But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth, ²²That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind. ²³But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:

FBV ²⁰All flying insects that crawl are repulsive to you. ²¹But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump. ²²So in this category you can eat any kind of locust, bald locust, cricket, or grasshopper. ²³All other flying insects that crawl are repulsive to you,

GNV ²⁰Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you. ²¹Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth, ²²Of them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind. ²³But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

JPS ²⁰All winged swarming things that go upon all fours are a detestable thing unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds. ²³But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

LSV ²⁰Every teeming creature which is flying, which is going on four [legs]—it [is] an abomination to yöu. ²¹Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth; ²²these of them yöu eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind; ²³and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to yöu.

NASB ²⁰‘All the winged insects that walk on all fours are detestable to you. ²¹Yet these you may eat among all the winged insects that walk on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to jump on the earth. ²²These of them you may eat: the locust in its kinds, the devastating locust in its kinds, the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds. ²³But all other winged insects which are four-footed are detestable to you. NASB 2020

NIV (US) ²⁰“ ‘All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you. ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper. ²³But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

NIV (UK) ²⁰‘ “All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you. ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, cricket, cicada or grasshopper. ²³But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

NMV ²⁰All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you. ²¹Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²[Even] these of them you2f may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. ²³But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.

OJB ²⁰All flying insects that creep, going upon all fours, shall be sheketz unto you. ²¹Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz; ²²Even these of them ye may eat: the arbeh (locust) after its kind, and the katydid after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all other winged insects, which have four feet, shall be sheketz unto you.

RV ²⁰All winged creeping things that go upon all four are an abomination unto you. ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind. ²³But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

Onkelos (Etheridge) ²⁰Every winged thing that creepeth, (or) walketh upon four, is an abomination to you. ²¹Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground. ²²Of such as these you may eat, the locust after his kind, and the bald locust, and the serpent-killer after his kind, and the grasshopper after his kind; ²³But every other creeping thing that flieth having four feet is to be an abomination to you.

T4T ²⁰You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground [MTY]. ²¹But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around. ²²They include locusts, crickets, and grasshoppers. ²³But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.

WEB (US) ²⁰“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you. ²¹Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth. ²²Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. ²³But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.