Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 14
Miingon si Moises sa Ginoo, “Unsa na lay ikasulti sa mga Ehiptohanon kon mabalitaan nila kini? Dili ba nahibaloan man nila nga gikuha mo ang mga Israelinhon kanila pinaagi sa imong gahom. Exo 32:12
4 Moseboken 14:13 i olika översättningar
Svenska
SRB26
Men Mose sa till HERREN: Sedan, när egyptierna får höra det, för du har med din kraft fört ut detta folk från dem,
SKB
Och Mose sa till Herren (Jahveh): ”När egyptierna får höra, [och det kommer dom att göra] för du förde upp detta folk med din makt från dem [2 Mos 12-15],
Engelska
KJV (66 books)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
ASV
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
BSB
But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
DRA
And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,
FBV
But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.
GNV
But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)
JPS
And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —
LSV
And Moses says to YHWH, “Then the Egyptians have heard! For with Your power You have brought up this people out of their midst,
NIV (US)
Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Then the Mitzri shall hear [it], (for youi brought up this people in youi might from among them;)
OJB
And Moshe said unto Hashem, Then the Egyptians shall hear it, (for Thou broughtest up this people in Thy ko'ach [might] from among them;)
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,
T4T
But Moses/I replied to Yahweh, “Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,
WEB (US)
Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.
WEB (UK)
Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.
WEB (Updated)
Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.