Php FilipiFilipperbrevet, pasalkapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiFilipperbrevet, pasalkapitel 2

Paulus Memuji Epafroditus

Dia sudah mempertaruhkan nyawanya untuk pekerjaan Kristus, dan dia hampir mati ketika melakukan pelayanan yang tidak dapat kamu lakukan bagi-Ku.

Filipperbrevet 2:30 i olika översättningar

Indonesiska

AMD Ia harus dihormati karena ia hampir mati untuk pekerjaan Kristus. Ia mempertaruhkan hidupnya dalam mara bahaya supaya ia dapat menolong aku. Itulah pertolongan yang tidak dapat kamu berikan kepadaku.

Svenska

SRB26 För på grund av sitt arbete för Kristus var han nära döden, utan att bekymra sig för sitt liv för att fullgöra det som fattades i er tjänst för mig.

SKB för han var nära döden i sitt arbete för den Smorde (Messias, Kristus). Han satte sitt liv på spel för att ge mig den hjälp som ni inte kunde ge. [För att undvika att filipperna skulle se Epafroditus som en svag vekling som misslyckats med delar av sitt uppdrag att stanna kvar hos Paulus och hjälpa honom, säger Paulus att han är en hjälte. Uttrycket ”satte sitt liv på spel” anspelar på Epafroditus namn som härstammar från gudinnan Afrodite. Innan en spelare kastade tärningen åkallade han ofta Afrodite. Epafroditus åkallade inte en hednisk Gud utan den levande Guden – Jesus den Smorde!]

Engelska

KJV (66 books) Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

AFINT (Exp US) because for the sake of Christ’s work he came close to death, risking his life to provide the service to me that you were unable to give personally.

AFINT (Lit US) because, for the sake of the work of Christ, he came near to death, risking his life so that he might fill up what was lacking in your service to me.

ASV because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

BSB because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

DRA Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.

EMTV because for the work of Christ he drew near unto death, being careless with his life, in order that he might fill up that which was lacking in your service to me.

FBV because in working for Christ he nearly died, putting his life on the line to make up for the help you weren't in a position to give me.

GNV Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

LSV because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded life that he might fill up yöur deficiency of service to me.

MSB because he nearly died for the work of Christ, disregarding his life to make up for your deficit of service to me.

NASB because he came close to death for the work of Christ, risking his life to compensate for your absence in your service to me. NASB 2020

NIV (US) because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

NMV Because for the work of Moshiach [Messiah] he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

OJB Because he came near to death on account of the avodas kodesh of Moshiach, performing an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion) having risked his life, that he might make up for the ministry to me that you could not give.

TCENT because he drew near to death for the work of Christ, disregarding his own life to complete what was lacking in your service to me.

T4T [2:29–30] Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

WEB (US) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WEB (UK) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.

WMB (US) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WMB (UK) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.