Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 3
Annan skrift: ћирилица
u svojoj revnosti progonio sam Crkvu, po pravednosti propisanoj Zakonom bio sam besprekoran.Dap 8:3
Filipperbrevet 3:6 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.
DK (lat.)
Po revnosti gonih crkvu Božiju, po pravdi zakonskoj bih bez mane.
НСП (ћир.)
у својој ревности прогонио сам Цркву, по праведности прописаној Законом био сам беспрекоран.
ССП (ћир.)
по ревности прогонитељ Цркве, по законској праведности беспрекоран.
SSP (lat.)
po revnosti progonitelj Crkve, po zakonskoj pravednosti besprekoran.
Svenska
SFB15
i iver en förföljare av församlingen, i rättfärdighet genom lagen en oklanderlig man.
SRB26
i fråga om iver en förföljare av församlingen, i fråga om den rättfärdighet som är efter lagen, oklanderlig.
SKB
[6] i fråga om iver – en förföljare av församlingen [de kristna], [7] i fråga om rättfärdighet genom läran (lagen – gr. nomos) [fariséernas tolkning av Moseböckernas bud] – en oklanderlig man.
Engelska
KJV (66 books)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
AFINT (Exp US)
regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.
AFINT (Lit US)
according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.
ASV
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
DRA
According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.
EMTV
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.
FBV
as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!
GNV
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
LSV
According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!
NASB
as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless. NASB 2020
NIV (US)
as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
OJB
With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.
TCENT
as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
T4T
I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.
WEB (US)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.