1. Днв1Ch 1. Дневника1 Krönikeboken, поглављеkapitel Прва књига дневникаFörsta Krönikeboken, поглављеkapitel 21

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

А Давид је отишао к Орни. Кад је Орна погледао, видео је Давида, па је изашао са гумна и поклонио се Давиду лицем до земље.2. Сам 14:4

1 Krönikeboken 21:21 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) У том дође Давид до Орнана; и погледавши Орнан кад виде Давида изиђе из гумна и поклони се Давиду лицем до земље.
DK (lat.) U tom dođe David do Ornana; i pogledavši Ornan kad vide Davida iziđe iz gumna i pokloni se Davidu licem do zemlje.
NSP (lat.) A David je otišao k Orni. Kad je Orna pogledao, video je Davida, pa je izašao sa gumna i poklonio se Davidu licem do zemlje.
ССП (ћир.) Уто се приближи Давид. Када га је Орнан угледао, сиђе са гумна и ничице му се поклони.
SSP (lat.) Uto se približi David. Kada ga je Ornan ugledao, siđe sa gumna i ničice mu se pokloni.

Svenska

SFB15 när David kom till honom. Han såg upp och fick syn på David, och han kom ut från tröskplatsen och föll ner till marken på sitt ansikte för David.
SRB26 Och David gick till Ornan. Och när Ornan tittade upp och fick se David, gick han ut från tröskplatsen och bugade sig för David med ansiktet mot jorden.

Engelska

KJV (66 books) And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
ASV And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
BSB David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.
Brenton (1851) And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
Brenton (updated) And David came to Ornan; and Ornan came forth from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
DRA And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.
FBV When David arrived, Ornan looked out and saw David. He left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
GNV And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.
JPS And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed down to David with his face to the ground.
LSV And David comes to Ornan, and Ornan looks attentively and sees David, and goes out from the threshing-floor, and bows himself to David—face to the earth.
NASB As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself to David with his face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
NMV And as David [beloved] came to Ornan [light was perpetuated], Ornan [light was perpetuated] looked and saw David [beloved], and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David [beloved] with [his] face to the ground.
OJB And as Dovid came to Ornan, Ornan looked and saw Dovid, and went out from the goren (threshing floor), and prostated himself to Dovid with his face to the ground.
T4T Then David approached. When Araunah saw him, he left the place where he was threshing grain and prostrated himself, with his face touching the ground.
WEB (US) As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.