2. Пет2Pe 2. Петрова2 Petrusbrevet, поглављеkapitel Друга Петрова посланицаAndra Petrusbrevet, поглављеkapitel 2

2 Petrusbrevet 2:2 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) И многи ће поћи за њиховим нечистотама којима ће се хулити на пут истине.

DK (lat.) I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine.

NSP (lat.) Ipak, mnogi će se povesti za njihovom raskalašnošću, pa će se zbog njih zlo govoriti o Putu istine.

ССП (ћир.) Многи ће се повести за њиховом разузданошћу и због њих ће се оцрњивати Пут истине.

SSP (lat.) Mnogi će se povesti za njihovom razuzdanošću i zbog njih će se ocrnjivati Put istine.

Svenska

SRB26 Och många ska följa efter dem i deras fördärv, och för deras skull ska sanningens väg bli smädad.

SKB Många ska följa dem i deras sexuella lössläppthet, och för deras skull kommer sanningens väg att bli hånad. [Jesus är sanningen och vägen, se Joh 14:6. De första kristna tillhörde ”Vägen”, se Apg 9:2; 19:9. Se även Apg 16:17; 18:25-26.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

AFINT (Exp US) +1 And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.

AFINT (Lit US) +1 And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.

ASV +1 And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

BSB +1 Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.

DRA And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

EMTV And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.

FBV Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.

GNV And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

LSV and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,

NIV (US) +1 Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.

NMV And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.

OJB And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.

TCENT Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.

T4T And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.

WEB (US) +7 Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.