ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitel Књига пророка ДанилаDaniel, поглављеkapitel 1

Daniel 1:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Па онда нека нам се виде лица пред тобом и лица младића који једу царско јело, па како видиш, онако чини са слугама својим.

DK (lat.) Pa onda neka nam se vide lica pred tobom i lica mladića koji jedu carsko jelo, pa kako vidiš, onako čini sa slugama svojim.

NSP (lat.) Onda uporedi naš izgled sa izgledom mladića koji su jeli od careve hrane, pa postupaj sa svojim slugama prema onome što vidiš.“

ССП (ћир.) а онда наш изглед упореди са изгледом осталих младића, оних који једу цареву храну, па уради с нама, твојим слугама, онако како мислиш да треба.«

SSP (lat.) a onda naš izgled uporedi sa izgledom ostalih mladića, onih koji jedu carevu hranu, pa uradi s nama, tvojim slugama, onako kako misliš da treba.«

Svenska

SFB15 Jämför oss sedan med de unga män som har ätit av kungens mat, och gör med dina tjänare efter vad du då ser.”

SRB26 Se sedan på vårt utseende och de unga mäns utseende, som äter av kungens mat, och handla då med dina tjänare efter vad du ser.

SKB Jämför sedan hur vi ser ut (vår fysiska hälsa) med de andra unga männen som har ätit av kungens mat. Tag sedan ett beslut hur du ska göra med dina tjänare.”

Engelska

KJV (66 books) +2 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.

ASV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

BSB +1 Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

DRA And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king’s meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.

FBV “After that, compare us with those young men who ate the king's rich food. Then decide on the basis of what you see.”

GNV Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes.

JPS Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants.'

LSV and our appearance is seen before you, and the appearance of the boys who are eating the king’s portion of food, and as you see—deal with your servants.”

NASB Then let our appearance be examined in your presence and the appearance of the youths who are eating the king’s choice food; and deal with your servants according to what you see.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.”

NMV Then let our countenances be looked upon before youi, and the Countenance (Face, appearance; show favor) of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as youi see, deal with youi servants.

OJB Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the yeladim that eat of the portion of the kingʼs meat, and as thou seest, deal with thy servants.

RV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s meat; and as thou seest, deal with thy servants.

T4T After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.”

WEB (US) +7 Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”