ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitel Књига пророка ДанилаDaniel, поглављеkapitel 2

Daniel 2:34 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Ти гледаше докле се одвали камен без руку, и удари лик у стопала бронзана и земљана, и сатре их.

DK (lat.) Ti gledaše dokle se odvali kamen bez ruku, i udari lik u stopala bronzana i zemljana, i satre ih.

NSP (lat.) Dok si ti gledao, odvalio se jedan kamen, ali ne ljudskim rukama, udario kip u stopala od gvožđa i gline i razbio ih.

ССП (ћир.) Док си гледао, један камен се одвали сâм од себе и удари кип у стопала од гвожђа и глине и смрска их.

SSP (lat.) Dok si gledao, jedan kamen se odvali sâm od sebe i udari kip u stopala od gvožđa i gline i smrska ih.

Svenska

SRB26 Medan du såg på den rycktes en sten loss, men inte av händer, vilken träffade statyn på dess fötter av järn och lera, och krossade dem.

SKB Medan du såg på statyn, såg du hur en sten höggs ut [från ett berg], dock utan att någon mänsklig hand rörde vid den. [Vilket antyder att Gud gjorde det.] Den träffade statyns fötter av järn och lera och krossade dem.

Engelska

KJV (66 books) +1 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

KJV (Cambridge) +1 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

ASV Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

BSB +1 As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.

DRA Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and of clay, and broke them in pieces.

FBV While you were watching, a stone was quarried, but not by human hands. It struck the iron and clay feet of the statue and smashed them to pieces.

GNV Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

JPS Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

LSV You were looking until a stone has been cut out without hands, and it has struck the image on its feet, that [are] of iron and of clay, and it has broken them small;

NIV (US) +1 While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.

NMV youi saw till that a stone was cut out without hands, which struck the image upon his feet [that were] of iron and clay, and broke them to pieces.

OJB Thou sawest till that an even (stone) was cut out without hands, which struck the tzelem upon his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

T4T As you watched, something cut a rock from a mountain, but it was not a human who cut it. The rock tumbled down and smashed the feet of the statue, feet that were made of iron and clay. It smashed them to bits.

WEB (US) +7 You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.