ПроEcc ПроповедникPredikaren, поглављеkapitel Књига проповедниковаPredikaren, поглављеkapitel 2

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

Велике сам ствари себи направио: изградио сам куће, винограде засадио. 1. Цар 7:1

Predikaren 2:4 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Велика дела учиних: сазидах себи куће, насадих себи винограде;
DK (lat.) Velika dela učinih: sazidah sebi kuće, nasadih sebi vinograde;
NSP (lat.) Velike sam stvari sebi napravio: izgradio sam kuće, vinograde zasadio.
ССП (ћир.) Подухватих се великих дела: Саградих себи куће и засадих винограде.
SSP (lat.) Poduhvatih se velikih dela: Sagradih sebi kuće i zasadih vinograde.

Svenska

SFB15 Jag tog mig an stora projekt: Jag byggde hus åt mig, jag planterade vingårdar åt mig.
SRB26 Jag uträttade stora ting, jag byggde hus åt mig och planterade vingårdar.
SKB Jag gjorde mig stora planer, jag byggde hus, jag planterade mig vingårdar,

Engelska

KJV (66 books) I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
BSB I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.
Brenton (1851) I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.
DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,
FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.
LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.
NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020
NIV (US) I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:
OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);
T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.
WEB (US) I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.