ГалGal ГалатимаGalaterbrevet, поглављеkapitel Посланица ГалатимаGalaterbrevet, поглављеkapitel 4

Galaterbrevet 4:21 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?

DK (lat.) Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakon?

NSP (lat.) Sada mi recite, vi što hoćete da se podložite Zakonu: zar ne čujete šta Zakon govori?

ССП (ћир.) Реците ми, ви који желите да будете под Законом: зар не чујете шта Закон каже?

SSP (lat.) Recite mi, vi koji želite da budete pod Zakonom: zar ne čujete šta Zakon kaže?

Svenska

SFB15 Säg mig, ni som vill stå under lagen: lyssnar ni inte till lagen?

SRB26 Säg mig, ni som vill vara under lagen: lyssnar ni inte på lagen?

SKB Säg mig, ni som vill stå under lagen (gr. nomos) [som ett legalistiskt lärosystem]: hör (lyssnar) ni inte på lagen? [Förstår ni inte vad undervisningen i Moseböckerna egentligen handlar om?]

Engelska

KJV (66 books) +4 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

AFINT (Exp US) +1 Tell me, those of you who desire to live under the Law, do you not listen to what the Law says?

AFINT (Lit US) +1 Tell me, you who desire to be under law, do you not listen to the Law?

BSB +1 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

DRA Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

EMTV Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?

FBV Answer me this, you people who want to live under the law: Don't you hear what the law is saying?

GNV Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

LSV Tell me, yöu who are willing to be under law, do yöu not hear the Law?

NASB Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law? NASB 2020

NIV (US) +1 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

NMV Tell me, you2f that desire to be under the law, do you2f not hear the law?

OJB Tell me, you Goyim who wish to be under Gezetz, do you not possess “shema” hearing of the Torah?

TCENT Tell me, you who wish to be under the law, do you not listen to the law?

T4T Some of you desire to obey all the laws that God gave Moses. I say that you should consider [RHQ] the implications of what Moses wrote in the Scriptures.

WEB (US) +7 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?