А мој народ је заменио своју Славу2,11 Говорна стилска фигура којом се особине неке особе или ствари изједначавају са својим носиоцем. (Види Иса 1,4Светитељ Израиљев.)
ДК (ћир.)Је ли који народ променио богове, ако и нису богови? А мој народ промени славу своју на ствар залудну.
DK (lat.)Je li koji narod promenio bogove, ako i nisu bogovi? A moj narod promeni slavu svoju na stvar zaludnu.
NSP (lat.)Da li je neki narod zamenio bogove ako oni i nisu bogovi? A moj narod je zamenio svoju Slavu za ono od čega nema koristi!
ССП (ћир.)Зар је неки народ заменио своје богове, који чак и нису богови? А мој народ је своју Славу заменио за ништавне идоле.
SSP (lat.)Zar je neki narod zamenio svoje bogove, koji čak i nisu bogovi? A moj narod je svoju Slavu zamenio za ništavne idole.
Svenska
SFB15Har ett folk någonsin bytt bort sina gudar? Och ändå är de inga gudar. Men mitt folk har bytt bort sin härlighet mot något som inte kan hjälpa.
SRB26Har ett folk någonsin bytt ut sina gudar, fastän de inte är några gudar? Men mitt folk har bytt sin härlighet mot något som inte är till någon nytta.
SKBHar ett land [någonsin] bytt ut sina gudar? [Nu kommer ett förtydligande:] Som [självklart] inte är några gudar. Men mitt folk har bytt ut sin härlighet mot det som inte är någon vinning.
if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.
DRAIf a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.
FBVHas a nation ever changed its gods? —even though they're not gods at all! Yet my people have traded their glorious God for worthless idols.
GNVHath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.
JPSHath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.
LSVHas a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people has changed its glory || For that which does not profit.
NASB“Has a nation changed gods, When they were not gods? But My people have exchanged their glory For that which is of no benefit.NASB 2020
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.
NMVHas a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] does not profit.
OJBHath ever a nation changed elohim, and these no elohim at all? But My people have exchanged their kavod for that which is worthless.
RVHath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
T4TThe people of no other nation have ever [RHQ] abandoned their gods that they thought were glorious and started to worship gods that are not really gods, but you people have abandoned me, your glorious God, and are worshiping gods that are useless.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?