ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеkapitel Књига пророка ЈеремијеJeremia, поглављеkapitel 9

Jeremia 9:16 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) И расејаћу их међу народе, којих не познаваше ни они ни оци њихови; и пуштаћу за њима мач докле их не истребим.

DK (lat.) I rasejaću ih među narode, kojih ne poznavaše ni oni ni oci njihovi; i puštaću za njima mač dokle ih ne istrebim.

NSP (lat.) Rasuću ih među narode koje nisu znali, ni oni, ni njihovi preci. Poslaću za njima mač dok ih ne dokrajčim.“

ССП (ћир.) Распршићу их међу народе које ни они ни њихови праоци нису познавали и гонити их мачем док их не затрем.«

SSP (lat.) Raspršiću ih među narode koje ni oni ni njihovi praoci nisu poznavali i goniti ih mačem dok ih ne zatrem.«

Svenska

SRB26 Jag ska också skingra dem bland hedningarna, som varken de eller deras fäder har känt. Och jag ska sända ett svärd efter dem tills jag gjort slut på dem.

SKB [9:15] Därför säger Herren (Jahveh), Israels Gud (Elohim), så: Se, jag ska mata dem, detta folk, med malört och ge dem galla att dricka.

Engelska

KJV (66 books) +3 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

ASV +2 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

BSB +1 I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”

DRA And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed.

FBV I'm about to scatter them among nations unfamiliar to them and their forefathers, and I will send enemies with swords to chase after them until I have wiped them out.

GNV I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.

LSV And I have scattered them among nations || Which they did not know, they and their fathers, || And have sent the sword after them, || Until I have consumed them.”

NIV (US) +1 I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.”

OJB [9:15] I will scatter them also among the Goyim, whom neither they nor their avot have known; and I will send a cherev after them, till I have consumed them.

T4T I will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about; I will enable their enemies to strike them with swords until I have destroyed them.”

WEB (US) +4 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

WEB (UK) +2 I will scatter them also amongst the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”