4. МојNum 4. Мојсијева4 Moseboken, поглављеkapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjärde Moseboken, поглављеkapitel 30

4 Moseboken 30:13 i olika översättningar

Serbiska

NSP (lat.) Svaki zavet i svaku zakletvu kojom se žena obaveže na neko samoodricanje, njen muž može da potvrdi ili poništi.

ССП (ћир.) Њен муж може да потврди или да поништи сваки њен завет или уз заклетву дато обећање о одрицању.

SSP (lat.) Njen muž može da potvrdi ili da poništi svaki njen zavet ili uz zakletvu dato obećanje o odricanju.

Svenska

SRB26 Men om hennes man upphäver dem samma dag han hör dem, då ska allt som hennes läppar har talat vara utan gällande kraft, om det än gäller hennes löften eller förpliktelser. Hennes man har upphävt dem, och HERREN ska förlåta henne.

SKB [30:14] Varje ed och varje bindande löfte som påverkar hennes själ, kan hennes man låta gälla eller annullera.

Engelska

KJV (66 books) +13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

BSB +1 Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.

DRA [30:14] If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.

FBV Her husband may also confirm or disallow any solemn promise or pledge the woman may make for self-denial.

GNV But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

JPS Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.

LSV Every vow and every oath—a bond to humble a soul—her husband establishes it, or her husband breaks it;

NASB “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.

OJB [30:14] Every neder, and every shevuat issar to afflict the nefesh, her ish may let it stand, or her ish may let it have a hafarah.

Onkelos (Etheridge) [30:14] Every vow and every covenant (oath) to chastise the soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.

T4T A woman’s husband may require her to do what she has promised, or he may not allow her to do what she has promised.