ПриPro ПричеOrdspråksboken, поглављеkapitel Приче СоломоновеOrdspråksboken, поглављеkapitel 12

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

Злобнику је замка у греху усана,

а праведник се клони невоље.При 18:7

Ordspråksboken 12:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
DK (lat.) Zlome je zamka u grehu usana njegovih, a pravednik izlazi iz teskobe.
NSP (lat.) Zlobniku je zamka u grehu usana, a pravednik se kloni nevolje.
ССП (ћир.) Зао човек упада у замку својих грешних речи, а праведник се избавља из невоље.
SSP (lat.) Zao čovek upada u zamku svojih grešnih reči, a pravednik se izbavlja iz nevolje.

Svenska

SFB15 Den onde snärjs i sina läppars synd, men den rättfärdige slipper ut ur nöden.
SRB26 Den onde snärjs av sina läppars överträdelser, men den rättfärdige slipper ut ur nöden.
SKB Den som är ond fångas av sitt eget syndfulla tal, men de rättfärdiga tar sig ur (hittar en väg ur) problem (oro, svåra situationer).

Engelska

KJV (66 books) The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
ASV In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
BSB An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.
Brenton (1851) For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
DRA For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.
FBV The wicked trap themselves by their own sinful words, but good people escape trouble.
GNV The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.
JPS In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.
LSV The snare of the wicked [is] in transgression of the lips, || And the righteous goes out from distress.
NASB An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble. NASB 2020
NIV (US) Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
OJB The rah is ensnared by the peysha (transgression) of his sfatayim (lips), but the tzaddik shall escape from tzoros.
T4T Evil people are trapped by the evil things that they say [MTY], but righteous people escape from trouble.
WEB (US) An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.