ПриPro ПричеOrdspråksboken, поглављеkapitel Приче СоломоновеOrdspråksboken, поглављеkapitel 19

Ordspråksboken 19:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.

DK (lat.) Bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

NSP (lat.) Bezuman sin upropaštava oca svoga, a ženine su svađe kao stalno prokišnjavanje.

ССП (ћир.) Безуман син је пропаст за оца, а свадљива жена вода која непрестано капље.

SSP (lat.) Bezuman sin je propast za oca, a svadljiva žena voda koja neprestano kaplje.

Svenska

SFB15 En dåraktig son är sin fars fördärv, en hustrus gnat ett ständigt takdropp.

SRB26 En dåraktig son är sin fars olycka och en hustrus gnat är ett ständigt takdropp.

SKB En dåraktig [självgod] son är sin fars undergång, en stridande hustru är som ett ständigt takdropp.

Engelska

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.