ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm 45

Psaltaren 45:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.

DK (lat.) Sva je ukrašena kći careva iznutra, haljina joj je zlatom iskićena.

NSP (lat.) Sva slavna, ćerka careva čeka u sobi, u haljini zlatom izvezenoj,

ССП (ћир.) Кнегиња у венчаници протканој златом као бисер је у златном лежишту.

SSP (lat.) Kneginja u venčanici protkanoj zlatom kao biser je u zlatnom ležištu.

Svenska

SFB15 [45:14] Full av härlighet är kungadottern där inne, av guldbrokad är hennes dräkt.

SRB26 Dottern av Tyrus ska vara där med gåvor, de rika bland folken ska söka din gunst.

SKB [45:14] dyrbara ägodelar (härlighet). [Enda gången uttrycket ”dotter Tyros” används i GT, det är troligtvis en poetisk beskrivning av folket i staden på motsvarade sätt som ”dotter Sion” och ”dotter Babylon” används, se Ps 9:15; 137:8. Tyros låg i Fenikien, nuvarande Libanon, och var känd för sin rikedom.] Kungadottern (prinsessan) därinne (i gemaket), med en dräkt av guldvirkat tyg,

Engelska

KJV (66 books) +3 The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB [45:14] The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.