Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 55
Уста су му мека као масло,
а рат му је у срцу;
речи су му од уља мекше,
а ипак су мачеви исукани.Пс 57:4
Psaltaren 55:21 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
DK (lat.)
Usta su im meka kao maslo, a na srcu im je rat. Reči su im blaže od ulja, ali su goli mačevi.
NSP (lat.)
Usta su mu meka kao maslo, a rat mu je u srcu; reči su mu od ulja mekše, a ipak su mačevi isukani.
ССП (ћир.)
Говор му је гладак маслац, а у срцу му рат. Речи су му блаже од уља, а у ствари су мачеви исукани.
SSP (lat.)
Govor mu je gladak maslac, a u srcu mu rat. Reči su mu blaže od ulja, a u stvari su mačevi isukani.
Svenska
SRB26
Han gav sig på dem som levde i fred med honom, han har brutit sitt förbund.
SKB [55:22]
Mjukare (halare) än smör var hans mun (tal), ändå hade han krig i hjärtat – hans ord [var] lenare än olja, ändå var de dragna svärd. [Vers 22 formar en kiasm där hans ord står centralt och ramas in av två jämförelser.]
Engelska
KJV (66 books)
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
ASV
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
BSB
His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
DRA [54:22]
They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.
FBV
What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.
GNV
The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.
JPS
Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
LSV
His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].
NASB
His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020
NIV (US)
His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
OJB [55:22]
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.
T4T
What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].
WEB (US)
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.