ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 106

Psaltaren 106:21 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,

УСП [107:21] Хай Господу подякують за щирую любов, за всі ті чудеса, які зробив Він людям.

Svenska

SRB26 [107:21] Må de tacka HERREN för hans nåd och för hans underbara gärningar mot människors barn.

SKB [107:21] [Tacksägelse:] Må de tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) för hans nåd (omsorgsfulla kärlek), och allt han gör för människosläktet (Adams barn). [Jfr vers 8, 15 och 31.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [107:21] Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV [107:21] Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 [107:21] Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV [107:21] Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV [107:21] Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS [107:21] Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV [107:21] They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NASB [107:21] They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 [107:21] Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

NMV [107:21] Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

OJB [107:21] Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T [107:21] They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 [107:21] Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 [107:21] Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!