ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 148

Översättningar Jämför

хваліть ім’я Господа,

бо лише Його ім’я піднесене

й велич Його – над землею й небесами!

Psaltaren 148:13 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
УСП Хай вихваляють всі ім’я Господнє, бо лиш Його ім’я підносити належить! Про Нього слава лине над землею й небесами.

Svenska

SFB15 De ska prisa Herrens namn, för endast hans namn är högt, hans majestät når över jord och himmel.
SRB26 Må de prisa HERRENS namn, för endast hans namn är högt, hans majestät når över jorden och himlen.
SKB Låt dem [alla 7 grupper, 23 instanser, på jorden som nämnts i vers 7-12] prisa Herrens (Jahvehs) namn, för bara hans namn är högt, hans majestät (ära) är över jorden och himlarna

Engelska

KJV (66 books) Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
ASV Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
BSB Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.
Brenton (1851) let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
DRA For his name alone is exalted.
FBV Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.
GNV Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.
JPS Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.
LSV They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.
NASB ¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020
NIV (UK) Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.
NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.
OJB Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.
T4T I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.
WEB (US) Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
WEB (UK) Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Psa 148Psaltaren 148НПУ