1Co 1. Korintským1 Korintierbrevet, kapitolakapitel První list KorintskýmFörsta Korintierbrevet, kapitolakapitel 13

1 Korintierbrevet 13:13 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Do té doby nám zůstává víra, naděje a láska, tato trojice; ale největší z nich je láska.

BKR Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.

Svenska

SRB26 Men nu består tron, hoppet och kärleken, dessa tre, men störst av dem är kärleken.

SKB Men nu består (så förblir nu): tro, hopp, kärlek – dessa tre – men störst (mest framstående) bland dem (ordagrant: av dessa) är kärleken. [Kärleken är Guds rättfärdiga, osjälviska och utgivande ”agape-kärlek”. Tillsammans med tron (som kännetecknas av en trofast tillit och förtröstan) och hoppet (som kommer med en glädjerik och trosviss förväntan om evig frälsning) förblir kärleken hos Gud för all framtid.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

AFINT (Exp US) +1 And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

AFINT (Lit US) +1 And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

ASV +1 But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

BSB +3 And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.

DRA And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

EMTV And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

FBV Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.

GNV And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

LSV and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.

NMV And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.

OJB But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.

TCENT And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

T4T So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.

WEB (US) +7 But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.