2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 1

2 Korintierbrevet 1:2 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

BKR Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Svenska

SRB26 Nåd vare med er och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

SKB Nåd vare med er och frid från Gud vår Far och Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus). [Paulus inledande hälsning utgörs av en klassisk judisk välsignelse. Dock med den skillnaden att han identifierar Gud som Jesu Fader. Gud är inte längre bara Israels Fader. Genom Jesus har alla, både jude och grek, tillgång till Fadern, se Ef 2:18. Jesus är den största välsignelse som Gud har skänkt mänskligheten, se Kol 1:12. Paulus använder det grekiska ordet paraklesis (som kan översättas uppmuntran, maning, förmaning, hjälp, mod och tröst) 29 gånger i detta brev. Bara här i inledningen (vers 3-11) förekommer ordet hela tio gånger. Gud motiverar och ledsagar den som möter svårigheter på ett mycket personligt sätt.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 May you experience grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +11 Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace unto you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NMV Grace [be] to you and peace from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

T4T We(exc) desire that you will experience God our Father and our Lord Jesus Christ acting kindly toward you and causing you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.