Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 9

Apostlagärningarna 9:38 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Lydda je blízko Joppy, a když se učedníci doslechli, že Petr je v Lyddě, poslali k němu dva muže s prosbou, aby k nim bez meškání přišel.

BKR A že byla blízko Lydda od Joppen, uslyšavše učedlníci, že by tam byl Petr, poslali k němu dva muže, prosíce ho, aby sobě neobtěžoval přijíti až k nim.

Svenska

SRB26 Och eftersom Lydda låg nära Joppe, och lärjungarna hörde att Petrus var där, skickade de två män till honom och bad att han inte skulle dröja med att komma till dem.

SKB Eftersom Lydda låg nära Joppe [knappt två mil in i landet] och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män som bad honom komma till dem så fort som möjligt.

Engelska

KJV (66 books) +2 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

AFINT (Exp US) +1 Since Lydda was located near Joppa, the disciples heard that Peter was in the area. They sent two men to him with this urgent appeal: “Please come to us immediately without delay.”

AFINT (Lit US) +1 And since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was in Lydda, sent two men to him, urging, “Do not delay to come to us.”

ASV +1 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

BSB Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”

DRA And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them.

EMTV Now since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was in Joppa, sent to him, urging him not to delay in coming to them.

FBV Lydda was near Joppa, so the disciples in Joppa, hearing that Peter was in Lydda, sent two men to him with the message, “Please come to us right away.”

GNV Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.

LSV and Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that [place], sent two men to him, calling on him not to delay to come through to them.

MSB Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent to urge him, “Come to them without delay.”

NIV (US) +1 Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, “Please come at once!”

NMV And forasmuch as Lud [strife] was near to Yafo [beautiful], and the disciples had heard that Kefa [pebble] was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.

OJB And since Lud was near to Yafo, Moshiachʼs talmidim, having heard that Kefa was there, sent shnei anashim to him, summoning Kefa that he not delay in coming to them.

TCENT Lydda was near Joppa, so when the disciples heard that Peter was there, they sent for him, urging him not to delay in coming to them.

T4T Lydda was near Joppa, so when the believers heard that Peter was still in Lydda, they sent two men to go to Peter. When they arrived where Peter was, they repeatedly urged/begged him, “Please come immediately with us to Joppa!”

WEB (US) +7 As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.