Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Petr pak bydlel dlouho v Joppe v domě koželuha Šimona.
Apostlagärningarna 9:43 i olika översättningar
Tjeckiska
B21
Petr pak v Joppě bydlel delší čas u jistého Šimona koželuha.
BKR
I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.
Svenska
SRB26
Och det blev så att han stannade en längre tid i Joppe hos en viss Simon, en garvare.
SKB
Petrus stannade en längre tid i Joppe hos Simon som var garvare. [Att arbeta med att ta fram läder ansågs vara orent bland judarna, eftersom man handskades med döda djur. Att Petrus bor hos Simon som arbetade med skinnberedning, visar att han tar ställning för hedningarna.]
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
AFINT (Exp US)
Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.
AFINT (Lit US)
And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.
DRA
And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
EMTV
And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.
FBV
Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.
GNV
And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
LSV
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
NMV
And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.
OJB
And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.
TCENT
And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.
T4T
Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.
WEB (US)
He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.