Rom ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel List ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel 5

Romarbrevet 5:7 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 Sotva kdo zemře za spravedlivého, i když za dobrého člověka by se snad někdo zemřít odhodlal.

BKR Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl.

Svenska

SRB26 Ty knappast någon vill dö för den som är rättfärdig. För den som är god kanske någon vågar dö.

SKB Det är sällsynt (knappast) att någon vill dö för en rättfärdig – kanske vågar någon dö för den som är god [den som har ett generöst hjärta, är ärofylld på alla sätt].

Engelska

KJV (66 books) +2 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

AFINT (Exp US) +1 For it is rare that anyone would be willing to die even for a righteous person who lives uprightly, though perhaps for a truly good and noble person someone might possibly have the courage to die.

AFINT (Lit US) +1 For rarely will someone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone would even dare to die.

ASV +1 For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

BSB +1 Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

DRA For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.

EMTV For scarcely on behalf of a righteous man will anyone die; though perhaps for a good man someone might even dare to die.

FBV Who would die for anybody else, even someone who does what's right? (Though perhaps somebody would be brave enough to die for someone really good.)

GNV Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

LSV for scarcely for a righteous man will anyone die, for the good man perhaps someone also dares to die;

NIV (US) +1 Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.

NMV For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.

OJB For only rarely will someone die for a tzaddik (righteous man); though efsher (perhaps) it is conceivable that someone will dare to die for the tzaddik.

TCENT Rarely will anyone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone might even dare to die.

T4T Rarely would anyone die on behalf of another person, even if that person were righteous, although someone might be courageous enough to die on behalf of a truly good person person.

WEB (US) +7 For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.