ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
คำแนะนำสุดท้าย
จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด
Filipperbrevet 4:4 i olika översättningar
Thailändska
ขจง.
ให้ชื่นชมยินดีในองค์เจ้าชีวิตตลอดเวลา ขอย้ำอีกที ให้ยินดีเถอะ
Svenska
SFB15
Gläd er alltid i Herren. Än en gång säger jag: gläd er!
SRB26
Gläd er alltid i Herren. Och än en gång säger jag: Gläd er!
SKB
Gläd er alltid i Herren [fortsätt att alltid fröjda er över nåden; luta er i alla tider ständigt mot honom]. Igen vill jag (kommer jag att) säga: Gläd er! [Fil 3:1; Rom 12:12; 1 Thess 5:16] [Det grekiska ordet för att glädja sig och vara glad (chairo), glädje (chara) och glädja sig tillsammans (synchairo) delar rot med ordet för nåd (charis). Roten char har en innebörd av att vara välvilligt inställd och luta sig emot. I detta brev talar Paulus om glädjen i någon form hela 16 gånger (Fil 1:4, 18, 25; 2:2, 17, 18, 28, 29; 3:1; 4:1, 4, 10). Han inleder med den glädje som produceras i och genom förbönens omsorger och avslutar med hur Gud i glädje tar emot slutresultatet (dvs. den gåva som blivit till en frukt av Paulus lydnad och omsorg) som en ljuvlig doft och ett rätt offer. Paulus både inleder och avslutar brevet med att proklamera Herrens nåd för sina trossyskon se Fil 1:2; 4:23.]
Engelska
ASV
- EMTV
- LSV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.
FBV
Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!
GNV
Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.
NMV
Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.
OJB
Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!
RV
Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.
TCENT
Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!
T4T
Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!