Jer.Jer JeremíasJeremia, capítulokapitel Libro del profeta JeremíasJeremia, capítulokapitel 2

Jeremia 2:21 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?

NBV ¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudo ser? Porque cuando yo los planté, elegí cuidadosamente la semilla: era la mejor. ¿Por qué te has convertido en esta degenerada raza de malvados, como si procedieran de una malísima semilla?

BES Pero cuando te planté yo, eras una vid noble, en todos los sentidos, una verdadera semilla: ¿cómo, entonces, has sido transformado en la planta ramificada de una vid extraña?

PDT Pero yo te planté como una vid seleccionada, toda ella de la mejor semilla. ¿Cómo es que te degeneraste tanto que ante mi te has convertido en una vid extraña?

Svenska

SRB26 Jag hade ju planterat dig som en ädel vinranka, med ett helt och hållet äkta frö. Hur har du då kunnat förvandlas inför mig till den förfallna plantan av en främmande vinranka?

SKB Jag har planterat dig som ett ädelt vin, alltigenom en äkta art (sann säd). Hur har du blivit för mig ett främmande vildvin (en urartad planta)?

Engelska

KJV (66 books) +4 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

ASV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

BSB +1 I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

DRA Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

FBV I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?

GNV Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

LSV And I planted you [as] a choice vine, wholly of true seed, || And how have you been turned || Into the degenerate shoots of a strange vine to Me?

NASB “Yet I planted you as a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine? NASB 2020

NIV (US) +1 I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?

NMV Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

OJB Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?

T4T It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.

WEB (US) +7 Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?