Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 4
Чему вы научились, что приняли, и слышали, и видели во мне, то исполняйте — и Бог мира будет с вами.Рим 15:33
Filipperbrevet 4:9 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
Чему вы научились, что́ приняли и слышали и видели во мне, то́ исполняйте, — и Бог мира будет с вами.
НРП
Все, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, — всё это исполняйте. И Бог, источник мира, будет с вами.
Заокская (Кулаков)
Делайте всегда то, чему вы научились, что приняли и услышали от меня, что видели во мне, и Бог мира будет с вами.
ВП
Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, — всё это исполняйте. И Всевышний, источник мира, будет с вами.
ВП-А
Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, — всё это исполняйте. И Аллах, источник мира, будет с вами.
СП (БЛ)
о том, что узнали, получили, слышали, и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.
Десн.
Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал – вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.
Кассиан
Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами.
Svenska
SRB26
Gör det som ni både har lärt och tagit emot och hört och sett hos mig, och fridens Gud ska vara med er.
SKB
Och vad ni [allt detta som ni en gång] lärde er, och tog emot (tog till er), och hörde, och såg i (hos) mig – praktisera dessa saker [regelbundet], så ska fridens Gud vara med er! [Paulus beskriver de fyra stegen i omvänd kronologisk ordning och påminner om hur de alltid kan leva i gemenskap och frid med Gud. Församlingen i Filippi hade sett hur Paulus och Silas blivit frigivna från fängelset, se Apg 16:22-31. De hade hört Paulus budskap och tagit emot evangeliet. De hade också lärt sig att leva av tro och därmed fått en levande relation med Jesus.]
Engelska
KJV (66 books)
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
AFINT (Exp US)
Whatever you have learned and received and heard and observed in me—put these things into practice. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit US)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practice these things. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit UK)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practise these things. And the God of peace will be with you.
ASV
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
BSB
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
DRA
The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.
EMTV
The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these things; and the God of peace shall be with you.
FBV
Put into practice what you learned and received from me, what you saw me doing and heard me say. Then the God of peace will be with you.
GNV
Which yee haue both learned and receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.
LSV
the things that yöu also learned, and receive, and hear, and saw in me, do those, and the God of peace will be with yöu.
NMV
Those things, which you2f have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God-The Father of peace shall be with you.
OJB
And that which you learned and you received and you heard and you saw in me, practice these and Elohei HaShalom will be with you.
TCENT
Practice what you have learned and received from me, and what you have heard and seen in me. And the God of peace will be with you.
T4T
Those things that I have taught you and that you have learned from me, those things that you have heard me say and that you have seen me do, those are the things that you yourselves should continually do. As a result of your doing those things, God, the one who causes us to have inner peace, will ◄be with/bless► you.
WEB (US)
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
WEB (UK)
Do the things which you learnt, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.