Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 26

Matteus 26:13 i olika översättningar

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

Svenska

SFB15 Jag säger er sanningen: Överallt i hela världen där detta evangelium förkunnas ska man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne."

SRB26 Sannerligen säger jag er: Överallt i hela världen där detta evangelium blir predikat, ska det hon gjorde också bli berättat till minne av henne.

SKB Jag säger er sanningen (amen), överallt i världen där evangeliet förkunnas ska man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne.” [Till skillnad från Marias generösa gåva till Jesus i ren kärlek, värd en årslön, följer Judas förräderi där han är villig att sälja Jesus för trettio silvermynt. Ordet för silvermynt är ett generellt ord. Det är dock troligt att det syftar på det feniciska silvermyntet tetradrakma, den enda godkända valutan i templet. Myntet som även kallades shekel motsvarade fyra denarer, där en denar var en dagslön. Judas pris på Jesus var alltså fyra månadslöner, en tredjedel av värdet av Marias olja. Trettio shekel var också priset för en slav, se 2 Mos 21:32.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you with certainty, wherever this gospel is proclaimed throughout the entire world, what this woman has done will also be spoken of in her memory.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, wherever this gospel is preached throughout the world, that which she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

EMTV Assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will be spoken of as a memorial to her.”

FBV I tell you the truth: wherever in the world this good news is spread, the story of what this woman has done will also be told in memory of her.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did will also be spoken of—for a memorial of her.”

NASB Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

NMV “Truly I say to you, everywhere this good news is proclaimed in all the world, that which she has done will be told in reference to my memory”.

OJB Omein, I say to you, wherever this Besuras HaGeulah is preached bchol HaOlam (in all the world), in her memory it will be spoken also what was done by her.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever this good message about me is preached {people preach this good message about me} throughout the world, those who preach it will tell what this woman has done, and as a result people will always remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”