Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Ihr judäische Männer und ihr sämtliche Bewohner von Jerusalem, das soll euch kund sein, horchet auf meine Worte.
Furcht aber ergriff alle Seelen; viele Wunder und Zeichen aber geschahen durch die Apostel in Jerusalem, und große Furcht lag auf allen.
Apostlagärningarna 2:43 i olika översättningar
Tyska
Luther
Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.
ELO (1905)
Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.
NeÜ
Jeden Einzelnen ergriff eine tiefe Ehrfurcht vor Gott, und durch die Apostel geschahen viele Wunder und außergewöhnliche Zeichen.
Svenska
SRB26
Och fruktan kom över varje själ, och många under och tecken gjordes genom apostlarna.
SKB
En känsla av djup respekt (vördnad) kom mer och mer över varje själ [alla invånare i Jerusalem], och många under (som väckte förundran) och tecken (mirakler som bevisade Guds karaktär) gjordes genom apostlarna.
Engelska
KJV (66 books)
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
AFINT (Exp US)
A sense of awe was coming upon every soul, and many wonders and miraculous signs were being performed by the apostles.
AFINT (Lit US)
And fear was coming on every soul, and many wonders and signs were being performed by the apostles.
ASV
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
DRA
And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.
EMTV
Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were taking place through the apostles.
FBV
Everyone was in awe, and many miracles and signs were done through the apostles.
GNV
And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.
LSV
And fear came on every soul, also many wonders and signs were being done through the apostles,
NIV (US)
Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
OJB
All were filled with yirat Shomayim and were nispoyel (in awe), and many moftim and otot through Moshiachʼs Shlichim were taking place.
TCENT
A sense of awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done by the apostles.
T4T
All the people [SYN] who were in Jerusalem were greatly revering God because the apostles were frequently doing many kinds of miraculous things.
WEB (US)
Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.