ApgAct ApostelgeschichteApostlagärningarna, Kapitelkapitel Die Apostelgeschichte des LukasApostlagärningarna, Kapitelkapitel 9

Apostlagärningarna 9:28 i olika översättningar

Tyska

Luther Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.

ELO (1905) +1 Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem [und] sprach freimütig im Namen des Herrn.

NeÜ Da ging Saulus mit ihnen ein und aus in Jerusalem und trat ‹auch hier› unerschrocken im Namen des Herrn auf.

Svenska

SRB26 Och han stannade hos dem, och gick in och ut i Jerusalem och predikade frimodigt i Herren Jesu namn.

SKB Sedan stannade Saulus hos dem [15 dagar och träffade Petrus och Jakob, se Gal 1:18-19], och han gick in och ut i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn.

Engelska

KJV (66 books) +2 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 So Saul remained with them in Jerusalem, moving about freely and speaking with boldness in the Lord’s name.

AFINT (Lit US) +1 And he was coming in and going out among them in Jerusalem, speaking confidently in the name of the Lord.

ASV +1 And he was with them going in and going out at Jerusalem,

BSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

DRA And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.

EMTV So he went in and out among them at Jerusalem,

FBV Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,

GNV And hee was conuersant with them at Hierusalem,

LSV And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

MSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.

NIV (US) +1 So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

NMV And he was with them coming in and going out at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.

TCENT So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.

T4T So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.

WEB (US) +7 He was with them entering into Jerusalem,