Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 9
Es geschah aber, daß Petrus überall herumreiste, und so auch zu den Heiligen, die in Lydda wohnten, gelangte.
Apostlagärningarna 9:32 i olika översättningar
Tyska
Luther
Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.
ELO (1905)
Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, dass Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
NeÜ
Auf einer Reise durch das ganze Gebiet kam Petrus zu den Heiligen in Lydda.
Svenska
SRB26
Och det hände när Petrus reste genom hela området, att han också kom till de heliga som bodde i Lydda.
SKB
Petrus reste runt i hela området [kring Jerusalem] och kom även ner till de heliga (de troende) som bodde i Lydda. [Staden Lydda hette på Gamla testamentes tid Lod, vilket också är dess moderna namn i dag. Den ligger alldeles intill Israels internationella flygplats Ben Gurion. På Nya testamentets tid var den en gränsstad mellan Judeen och Samarien. Det är troligt att Filippus passerade förbi här och evangeliserade på sin vandring från Ashdod norrut mot Caesarea, se Apg 8:40.]
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
AFINT (Exp US)
As Peter was making a circuit through all the regions, he came down to visit the believers living in Lydda.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as Peter was passing through all those regions, he came down also to the saints who lived in Lydda.
ASV
And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
DRA
And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
EMTV
Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he went down to the saints who were dwelling in Lydda.
FBV
Peter was traveling around and went to visit the believers who lived in Lydda.
GNV
And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.
LSV
And it came to pass that Peter, passing throughout all [quarters], also came down to the holy ones who were dwelling at Lydda,
NIV (US)
As Peter traveled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
NIV (UK)
As Peter travelled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
NMV
And it came to pass, as Kefa [pebble] passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lud [strife].
OJB
Now it came about that Kefa, passing through all the parts of Eretz Yisrael, came down also to Moshiachʼs kedoshim dwelling in Lud.
RV
And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
TCENT
Now as Peter was traveling from place to place, he went down to the saints who dwelt in Lydda.
T4T
While Peter was traveling throughout those regions, once he went to the coastal plain to visit the believers who lived in Lydda town.
WEB (US)
As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.