Dan Daniel, Kapitelkapitel Der Prophet DanielDaniel, Kapitelkapitel 6

Daniel 6:7 i olika översättningar

Tyska

Luther [6:6] Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!

ELO (1905) [6:6] (06:7) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm so: König Darius, lebe ewiglich!

NeÜ Darauf eilten sie aufgeregt zum König und sagten: "Der König Darius lebe ewig!

Svenska

SRB26 [6:6] Därefter samlade sig dessa furstar och satraper hos kungen och sa detta till honom: Länge leve kung Darejaves!

SKB Alla rikets ministrar, guvernörer, satraper, rådgivare och ståthållare (militära ledare) har enats om en kunglig förordning (lag) som borde utfärdas: ’Den som under de kommande 30 dagarna gör en förfrågan (ber) till någon annan gud eller människa än dig, konungen, ska kastas i lejongropen.’ [Ordet för grupp kan även betyda storma eller rycka fram. Det beskriver den stämning och bakomliggande brådska som fanns i denna samling. Gruppen leddes av de två ministrarna och säkert några representanter från de andra grupperna. De fick det att låta som att de förankrat förslaget hos alla. Något som var en lögn eftersom Daniel inte var med på detta.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:6] Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

ASV +1 [6:6] Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

BSB +1 [6:6] So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!

DRA [6:6] Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:

FBV [6:6] So these chief ministers and provincial governors went together to see the king. “May Your Majesty King Darius live forever!” they said.

GNV [6:6] Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.

JPS [6:6] Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!

LSV [6:6] Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: “O King Darius, live for all ages!

NIV (US) [6:6] So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!

NIV (UK) [6:6] So these chief ministers and satraps went as a group to the king and said: ‘May King Darius live for ever!

NMV [6:6] Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh (Darius) [lord], live forever.

OJB Then these overseers and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh, L'olam yicheyeh (live for ever!)

T4T [6:6] So the administrators and governors went as one group to the king and said, “◄Your Majesty/O king►, we wish that you will live a long time!

WEB (US) +7 [6:6] Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!