2MoExo 2. Mose2 Moseboken, Kapitelkapitel ExodusAndra Moseboken, Kapitelkapitel 22

2 Moseboken 22:13 i olika översättningar

Tyska

Luther [22:14] [22:13] Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

ELO (1905) [22:14] Und wenn jemand von seinem Nächsten ein Stück Vieh entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewißlich erstatten;

ELO (modernisiert) Und wenn jemand von seinem Nächsten ein Stück Vieh entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt – war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewisslich erstatten.

NeÜ Wenn jemand sich von einem anderen ein Stück Vieh leiht und es bricht sich etwas oder stirbt, muss er es erstatten, wenn sein Besitzer nicht dabei war.

Svenska

SRB26 [22:14] Om en man lånar något av sin nästa och detta blir skadat eller dör, och ägaren inte är närvarande, då ska han sannerligen ersätta det.

SKB Om det har gått sönder ska han föra fram det som bevis, han ska inte ersätta det som är trasigt.

Engelska

KJV (66 books) +3 [22:14] And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

ASV [22:14] And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

BSB +1 [22:14] If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

DRA [22:14] If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

FBV [22:14] If someone borrows a neighbor's animal and it's injured or dies while its owner is not present, they must pay compensation in full.

GNV [22:14] And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

JPS +1 [22:14] And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

LSV [22:14] And when a man asks for [anything] from his neighbor, and it has been hurt or has died—its owner not being with it—he certainly repays;

NIV (US) [22:14] “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

NIV (UK) [22:14] ‘If anyone borrows an animal from their neighbour and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

OJB And if an ish asks to borrow of his re'a, and the animal borrowed be injured, or die, the ba'al thereof being not with it, he shall surely make restitution.

Onkelos (Etheridge) And if a man borrow of his neighbour and it be injured or die, the owner of it not being with it, repaying he shall repay.

T4T [22:14] If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.

WEB (US) +4 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

WEB (UK) +2 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbour’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.