HebrHeb HebräerHebreerbrevet, Kapitelkapitel Der Brief an die HebräerHebreerbrevet, Kapitelkapitel 2

Hebreerbrevet 2:4 i olika översättningar

Tyska

Luther und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.

ELO (1905) sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.

ELO (modernisiert) indem Gott außerdem mitzeugte, sowohl durch Zeichen als durch Wunder und verschiedene Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.

NeÜ Deren Zeugnis wiederum hatte Gott selbst durch Zeichen und Wundertaten und viele Beweise seiner Macht bestätigt, und auch dadurch, dass er den Heiligen Geist nach seinem Ermessen austeilte.

Svenska

SRB26 Gud gav också sitt vittnesbörd både med tecken och under och många slags kraftgärningar och med den Helige Andes gåvor enligt sin vilja.

SKB Gud gav ju också sitt vittnesbörd, genom tecken och under och olika kraftgärningar och genom att dela ut (en fördelning av) den helige Ande efter sin vilja.

Engelska

KJV (66 books) +2 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

AFINT (Exp US) +1 God Himself also testified alongside them, confirming the message by signs, wonders, various mighty works, and by sovereignly distributing the gifts of the Holy Spirit according to His own will.

AFINT (Lit US) +1 God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

ASV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

BSB +1 and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

DRA God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

EMTV God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

FBV God also testified through signs and miracles, by acts that show his power, and by the gifts of the Holy Spirit, given as he chose.

GNV God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

LSV God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

NIV (US) +1 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

NMV God-The Father also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with different miracles, and gifts of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], according to his own will?

OJB While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u'moftim (signs and wonders) and nifla'ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?

RV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.

TCENT God also bore further witness with signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

T4T God also confirmed to us that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things [DOU], and to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what God desired.

WEB (US) +7 God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?