Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
So drängt es denn auf mich von beiden Seiten: ich habe Lust abzuscheiden und bei Christus zu sein; ist es doch das bessere Teil weit aus; 2Kor 5:8
Filipperbrevet 1:23 i olika översättningar
Tyska
Luther
Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
ELO (1905)
Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, [denn] es ist weit besser;
ELO (modernisiert)
Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christus zu sein, [denn] es ist weit besser;
NeÜ
Ich fühle mich hin- und hergerissen. Einerseits sehne ich mich danach, hinüberzugehen und bei Christus zu sein, denn das wäre bei weitem das Beste;
Svenska
SRB26
För jag dras åt båda hållen. Jag längtar efter att få bryta upp och vara hos Kristus, vilket skulle vara mycket bättre.
SKB
Jag dras åt båda hållen. Min längtan är att bryta upp (plocka ner tältet för att resa vidare) och vara hos den Smorde (Messias, Kristus), vilket är långt mycket bättre,
Engelska
KJV (66 books)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
AFINT (Exp US)
I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.
AFINT (Lit US)
But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.
ASV
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
BSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
DRA
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
EMTV
For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.
FBV
For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,
GNV
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
LSV
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
MSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.
NIV (US)
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMV
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJB
I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENT
I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4T
That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
WEB (US)
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.