Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 1
Ordspråksboken 1:28 i olika översättningar
Tyska
Luther
Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
ELO (1905)
Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:
NeÜ
Dann schreit ihr nach mir, doch ich antworte nicht, dann sucht ihr mich, doch ihr findet mich nicht.
Svenska
SRB26
Då ska de ropa på mig, men jag ska inte svara. De ska ivrigt söka mig, men ska inte finna mig.
SKB
Då kommer de att ropa på mig [visheten personifierad], men jag ska inte svara. Då kommer de att söka mig ihärdigt, men utan att hitta mig.
Engelska
KJV (66 books)
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
ASV
Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
BSB
Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.
DRA
Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:
FBV
then you'll call out to me for help, but I won't answer; you'll search hard for me, but won't find me.
GNV
Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,
JPS
Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
LSV
Then they call me, and I do not answer, || They seek me earnestly, and do not find me.
NIV (US)
“Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
OJB
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;
RV
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:
T4T
Wisdom also says, “When foolish people call to me to help them, I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.
WEB (US)
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,