PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 129

Psaltaren 129:2 i olika översättningar

Tyska

Luther sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

ELO (1905) +1 oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.

NeÜ von Jugend an haben sie mich bedrängt und mich dennoch nicht erdrückt.

Svenska

SRB26 Många gånger har de förtryckt mig ända från min ungdom, men de har ändå inte segrat över mig.

SKB Hur ofta (mycket, många gånger) var de inte fientliga mot mig, ända från min ungdom, men de har inte övervunnit mig. [Vistelsen i Egypten var Israels ungdom, se Hos 11:1.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

BSB +1 many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

DRA [128:2] Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young, but they never defeated me.

GNV They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

JPS 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

LSV Often they distressed me from my youth, || Yet they have not prevailed over me.

NIV (US) +1 “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

OJB Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

T4T “Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

WEB (US) +7 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.