PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 9

Psaltaren 9:13 i olika översättningar

Tyska

Luther [9:12] Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

ELO (1905) [9:12] Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

ELO (modernisiert) Denn der dem vergossenen Blut nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

NeÜ Denn er, der jede Bluttat rächt, hat an sie gedacht, er vergaß das Schreien der Elenden nicht.

Svenska

SRB26 [9:12] Lovsjung HERREN som bor i Sion, förkunna hans verk bland folken.

SKB För han som kräver blod [blod i plural, se 1 Mos 9:5-6] kommer ihåg, han har inte glömt de ödmjukas rop. [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Bokstaven används i ordet ”Lovsjung”. Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver och förstärker hur Gud är den som utkräver blod. Gud ser allvarligt på mord och första gången ordet ”kräver” används är i 1 Mos 9:5, vilket tydligt kopplar ihop betydelsen här. Ordet för ödmjuk (hebr. anav) beskriver också någon som är betryckt på grund av orättfärdighet, se Ps 37:11.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [9:12] When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

ASV +1 [9:12] For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

BSB +1 [9:12] For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

DRA For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.

FBV [9:12] He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.

GNV [9:12] For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

JPS [9:12] For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

LSV [9:12] For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.

NASB [9:12] For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:12] For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

NMV [9:12] When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

OJB When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).

T4T [9:12] He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.

WEB (US) +7 [9:12] For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.